OLSHA

 

Almaty Writing Residency – международный проект Открытой Литературной Школы Алматы имени Ольги Марковой (ОЛША) и известной американской программы IWP International Writing ProgramПервая писательская резиденция в Казахстане начиная с 2021 года стала ежегодным событием для казахстанских писателей, поэтов и авторов ближнего и дальнего зарубежья. 

ALmaty writING residency - iwp international writers program

Almaty Writing Residency — совместный международный проект ОЛША и известной писательской резиденции IWP в США.  

IWP была основана Полом Энглом и Хуалинг Ние Энгл как неакадемический, международно ориентированный аналог Мастерской писателей Айовы.С 2014 года программа предлагает курсы для писателей и поэтов со всего мира. С момента своего создания в 1967 году IWP посетило более 1500 начинающих и признанных поэтов, романистов, драматургов, эссеистов и журналистов из более чем 150 стран. Его основная цель — познакомить талантливых писателей с писательским сообществом Университета Айовы и предоставить писателям период оптимальных условий для их творческой работы. С 2000 года IWP возглавляет поэт и журналист Кристофер Меррилл.

как устроена писательская резиденция?

Для максимального погружения в творческую среду участники резиденции будут жить на территории одного пространства на протяжении определенного количества времени. Участников ждет совместная работа над текстами, обсуждение литературных и окололитературных вопросов, творческие встречи и публичные мероприятия, а также ознакомительные туры по городу и окрестностям. Участником может стать каждый автор, прошедший конкурсный отбор. К отбору приглашаются как известные прозаики и поэты, так и делающие первые шаги. Опытные авторы будут иметь предпочтение при отборе жюри. Резиденция проводится на трех языках – английский, казахский и русский – с привлечением переводчиков. Участникам, прошедшим конкурсный отбор, оплачивается проезд до Алматы и обратно, а также проживание и суточные. Основное требование к авторам – активное участие в мероприятиях резиденции. 

almaty writING residency 2024:

Тема резиденции: «Литература нон-фикшн и документальная поэзия в поисках казахстанской идентичности».

Участники резиденции:

Айнел Амирхан

PR-специалист, независимый журналист, подкастер. У Айнел двадцатилетний опыт работы в области PR. В разные годы работала PR-специалистом в неправительственных организациях. В настоящее время автор подкаста OY-DETOX, YouTube-проекта «Тасадағы әйелдер» («Женщины в тени»). OY-DETOX – подкаст на казахском языке, который регулярно выходит последние четыре года. Вышло больше 60 эпизодов, посвящённых вопросам культуры, литературы, образования, прав человека, другим важным социальным проблемам. OY-DETOX можно слушать во всех приложениях для подкастов, а видеоверсию можно смотреть на YouTube-канале. В 2023 году за проект OY-DETOX стала победителем в номинации «Лучший подкаст» Национальной премии URKER в области издательского дела, радио- и интернет-журналистики. В 2023 году в соавторстве с Бакытгуль Салыховой выпустила книгу «атың шықпаса, ПОДКАСТ ЖАСА» («если ты ещё не знаменит, ДЕЛАЙ ПОДКАСТ»).

Айнел окончила факультет журналистики Казахского Национального университета имени аль-Фараби, магистр политологии. В 2013 году прошла курс повышения квалификации в области PR в Высшей школе менеджмента СПбГУ. Магистрант школы «Творчество и культура» при Университете Роберта Гордона (Шотландия) по специальности «Корпоративная коммуникация и связи с общественностью» (июль 2022 г.).

Алина Гатина

Родилась в 1984 году в Шымкенте. Окончила Казахский Национальный университет им. аль-Фараби и Литературный институт им. А. М. Горького (семинар Олега Павлова). Лауреат литературных премий: «Алтын тобылғы», «ФИКШН35», премии журнала «Дружба народов».

В 2019 году открыла литературные курсы. Преподает авторский курс писательского мастерства начинающим прозаикам и публицистам. Ведёт Литературную мастерскую, в рамках которой авторы пишут книги.

В 2021 году номинировала рассказ Нурайны Сатпаевой «Кара», написанный в Литературной мастерской, на Международную литературную премию «Данко». Рассказ занял третье место. Была в жюри AWR-2021, литературной премии Qalamdas. Работает как приглашенный литературный и выпускающий редактор в издательствах Алматы, готовит к изданию книги.

Собирает материал для будущего романа.

Кокбори Мубарак

Родился 10 февраля 1994  года в месте, известном как «Холм Оспан-батыра» Коктогайского района Алтая. Выпускник факультета истории, археологии и этнологии Казахского Национального университета имени аль-Фараби (2018). Член Союза писателей Казахстана.

Первым произведением стал вышедший в 2008 году в журнале «Ақжелкен» рассказ «Қуқыл тартқан боз дала» («Поросшая ковылём бледная степь»), в этом же году в том же издании были опубликованы стихи «Қылмысым» («Моё преступление») и «Ғасырмен сырласу» («Разговор по душам с веком»). В 2020 и 2021 годах вышло 18 поэтических сборников, среди которых «Аққудың иісі» («Лебединый запах»), «Ақ меңді айлар» («Месяцы с белой родинкой»),  «Далалар – нағыз бабалар» («Степи – истинные предки»), «Арманға жылқы жерлеу» («Похороны лошади в мечте»), «Қара уыққа толы ғаламшар» («Планета, полная чёрных уыков»), «Құшақта мені, адамдар» («Обнимите меня, люди»), «Сен неге әлем емессің» («Почему ты не весь мир»), «Үндістің рухы қайнаған уақыт» («Время, когда закипал дух индийцев»), «Қарлығаштар еліндегі құлазу» («Запустение в стране ласточек»). В 2022 году вышла книга «Кетенің кіндік тарихы» («История рода Кете»), представляющая собой генеалогическое исследование одного из родов Младшего жуза.

Победитель в номинации «Поэзия» Фестиваля искусств (Өнер фестивалі, 2013, 2015 гг.), конкурса на самый короткий рассказ (2016), республиканского поэтического конкурса имени Кейки-батыра (2017), поэтического конкурса «Поэты в Фейсбуке» (Шымкент, 2018), республиканского поэтического конкурса имени Адиля Ботпанова (2019), поэтического конкурса в университете Нурмубарак (2019), поэтического конкурса имени Кетбуга-жырау (2022), конкурса коротких рассказов (церемония награждения прошла в Союзе писателей  в 2022 г.), обладатель специального приза имени Мендекешева поэтического конкурса имени Махамбета (Атырау, 2022), первого места конкурса «Елім-ай» (Туркестан, 2022), медали имени Толегена Айбаргенова. Осенью 2023 года с рассказом «Көкшұбар аттың иісі» («Запах чубарого коня») завоевал главный приз в номинации «Проза» республиканского конкурса «Әдебиет. Рух. Қоғам» («Литература. Дух. Общество»).

Асем Аныкбеккызы

Студентка Открытой литературной школы Алматы (ОЛША). В этом году участвует по второй раз.

Пишет детскую литературу. По совету преподавателей, предложила издательствам произведение, написанное на курсе ОЛША, ждёт ответа.

Ана Маскевич

Казахстанский автор, филолог (МГУ), победитель первого «Книжного Цеха» (писательский конкурс, организованный Клубом писателей Казахстана и Литературным клубом «451 градус»). Весной 2018 года впервые представила семейный роман «Анастасия», посвящённый ее прабабушке. А летом 2019 года стала организатором Сообщества писателей Астана. Тогда же поступила в магистратуру Назарбаев Университета, чтобы изучать тему депортации поляков в Казахстан и написать роману на эту тему.

Также является автором курса прозы «ПИШЕМ РАССКАЗ». В ноябре 2021 года стала участником писательской резиденции Дома творчества «Переделкино».

Сейчас Ана приостановила организаторскую деятельность, чтобы погрузиться в собственное творчество, в то же время работа с текстами не остановилась: автор пишет для известных казахстанских изданий, в том числе и литературных.

Альмира Исмаилова

Драматург, куратор фестиваля современной казахстанской драматургии «Драма.KZ» 2019/2020, редактор раздела «Драматургия» онлайн-журнала «Дактиль», режиссёр документального кино.

Обучалась в Екатеринбургском Государственном театральном институте по специальности «Литературное творчество» (мастерская Н. Коляды). Выпускница курсов театральной и кинодраматургии Открытой литературной школы Алматы (ОЛША), курса «Основы кинодраматургии» при Казахской Национальной академии искусств им. Т. К. Жургенова, лаборатории современной драматургии Олжаса Жанайдарова. Лонг-листер фестиваля драматургии «Ним-2018», Школы документального кино. Участница городских проектов «Два дня театра» и «Драмарафон» с пьесами «Мистерия Туу-уф» и «Еврипид и ёлочка» соответственно. Принимала участие в проекте #цензурасыз (каз. «без цензуры») в галерее ARTMEKEN с пьесой «Куль-тягин». Продюсировала ридинг пьес «Рентген» и «Тульповод дяди Коли» в театре-кафе La Boheme. Участница Центральноазиатской лаборатории сценарного мастерства (CASL), реализованной Кластерным Бюро ЮНЕСКО в Алматы в рамках проекта «Усиление киноиндустрии в Центральной Азии».

Снимает дебютный полный метр «Ыстық жер».

Наурызбек Сарша

Родился 21 марта 1992 года в ауле Шайдана Жамбылского района Жамбылской области. Победитель нескольких областных и республиканских поэтических конкурсов. Лауреат специальной премии имени Бухара-жырау. Стихи активно публикуются на страницах областных и республиканских периодических изданий.

 

Алия Рысимбетова

Родилась в 1994 году в городе Шымкент. Стихи пишет с детства. Окончила факультет журналистики и массовых коммуникаций Американского университета в Центральной Азии (АУЦА, Бишкек), семинар поэзии Открытой литературной школы Алматы. Работала журналистом на казахстанских телеканалах. Участница фестиваля молодых писателей России, Казахстана и Кыргызстана, организованного Фондом СЭИП имени С.А. Филатова. Публиковалась в газете «Панорама Шымкента» и онлайн-журнале «Дактиль». Учится на семинаре прозы в ОЛША.

Календарь Almaty Writing Residency 2024
Календарь мероприятий в American Space & Makerspace Almaty



Начало всех мероприятий в 18.00, адрес American Space & Makerspace Almaty — улица Байзакова, 280, SmArt.Point, первый этаж 
  • 11 января - Начало приема работ
  • 12 февраля - Окончание приема работ
  • 17 февраля - Объявление состава участников
  • 04 марта - Начало резиденции
  • 09 марта - Окончание резиденции
  • 04.03/18.00 Творческая встреча-знакомство с участниками резиденции AWR 24. Гостья встречи, поэт Айгерим Тажи, участница IWP23
  • 05.03/18.00 - Онлайн лекция о творчестве Рышарда Капущинского и дискуссия с Кшиштофом Хоффманом, PhD (Университет Адама Мицкевича в Познани, Польша).
  • 06.03/18.00 - Встреча с казахстанскими издательствами и медиа
  • 07.03/18.00 - онлайн-лекция и дискуссия Кристофера Меррилла, писателя и журналиста, директора International Writing Program (США)
  • 08.03/18.00 - открытая дискуссия о феминизме в казахстанской литературе

наши партнеры:

генеральное консульство сша в алматы

Соединенные Штаты открыли Генеральное консульство в Алматы в декабре 2009 года. В Генеральном консульстве располагаются офисы Государственного департамента (в том числе консульский, по связям с общественностью и политико-экономический отдел), Агентства США по международному развитию (USAID), Центра по контролю за заболеваниями (CDC), Администрации по борьбе с наркотиками (DEA), Коммерческой службы США и Программы Президента по Чрезвычайному плану борьбы со СПИДом (PEPFAR). Это консульский округ охватывает четыре южные региона (ОБЛАСТИ) Казахстана, хотя многие агентства консульства и секции имеют более широкие полномочия в Казахстане и Центральной Азии.

Генеральное консульство США в Алматы работает по широкому кругу двусторонних и региональных вопросов, таких, как торговля, экономическое развитие, демократия и управление, гуманитарная помощь, укрепление здоровья и борьба с болезнями, борьба с наркотиками и охрана окружающей среды. Генеральное консульство также предоставляет услуги для американских граждан и бизнеса в Казахстане.

компания chevron

Корпорация «Chevron», со штаб-квартирой в Сан-Рамоне, штат Калифорния, является одной из ведущих интегрированных энергетических компаний, дочерние предприятия которой осуществляют деятельность по всему миру.  Компания вовлечена буквально во все сферы разработки источников энергии, включая  геологоразведку, добычу и транспортировку сырой нефти и природного газа; переработку, сбыт и распределение транспортного топлива и других энергетических продуктов; производство и продажу нефтехимических продуктов; производство электрической и геотермальной энергии; занимается разработкой технических решений в области эффективного использования энергии, а также освоением энергетических ресурсов будущего, включая биотопливо. «Chevron» в Казахстане поддерживает несколько социальноориентрованных и культурных проектов, среди которых, с 2021 года и Almaty Writers Residency.

ГоСТИ 2024:

Наташа Дуровичова (США)

Преподаватель, редактор, исследовательница и литературный переводчик. Редактор журнала IWP 91st Meridian, и одноименной книжной серии в Autumn Hill Books. Выступала в качестве соредактора сборника WorldCinemas,Transnational Perspectives (2010; победитель SCMS’s 2011 в номинации лучший сборник), участвовала в переводе книги André Bazin on Adaptation: Cinema’s Literary Imagination (2022), в качестве со-куратора выставки A Hub, A Network, an Archive: 55 Years of International Writers in Iowa City.» Редактор- составитель сборника эссе HOME/LAND/S: AN INTERNATIONAL SYMPOSIUMCollection by International Writing Program.

КРИСТОФЕР МЕРРИЛЛ (США)

Публикации Кристофера Меррилла насчитывают семь сборников поэзии, из которых можно выделить удостоенный награды Академии Поэтов Америки — премии имени Питера И.Б. Лавана для молодых поэтов — «Сигнальный огонь» (Watch Fire), множество редакторских работ и переводов, а также шесть книг в жанре нон-фикшн. Среди последних особенно выделяются три: «Only the Nails Remain» — о вооруженных конфликтах на Балканах в первой половине 90-х, «Things of the Hidden God» — о путешествии писателя на священную гору Афон, «Self-Portrait with Dogwood» — книга-ретроспектива, в которой автор изучает не только своё прошлое, но и события, окружавшие его.

Его писательские работы были переведены почти на сорок языков, а журналистский талант проявляется во многих публикациях. Он является кавалером Ордена Искусств и Литературы Франции, стипендиатом Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма и Фонда Инграма Меррилла, обладает различными премиями за переводческую деятельность.

На посту директора Международной писательской программы Университета Айовы, который он занимает с 2000 года, Меррилл организовал миссии культурной дипломатии более чем в пятидесяти странах. В 2011–2018 годах он работал в Национальной Комиссии США для ЮНЕСКО, в апреле 2012 президент Барак Обама назначил его на пост в Национальном консульстве гуманитарных наук США.

Кшиштоф Хоффман (Польша)

Кшиштоф Хоффман, PhD, критик, переводчик. Работает в департаменте поэзии и литературной критики Университета Адама Мицкевича в Познани (Польша). Директор Literature Affirmation Centre при университете. Один из организаторов программы писательского мастерства AMU MA, руководит программой Creative Writing BA track. Автор и соавтор двух книг и более 200 статей (рецензий, интервью, научных статей, и т.д.), переведенных на английский, русский, датский и другие языки. Работал колумнистом издания Gazeta Wyborcza.

ЖЮРИ 2024:

Бигельды Габдуллин

Писатель, литературный критик, журналист

Президент казахстанского отделения международного ПЕН-клуба. Работал главным редактором газет «Central Asia Monitor», «Время», «Новое поколение», ТРК «Тан» и других. Автор книг «Серьезный разговор», «Великое кочевье», «Сизо», более 300 публицистических работ. Перевел на русский язык романы «Земля отцов» К. Жумадилова, «Тайны Сенгира» X. Рахимова, «Каллеки» Т. Журтбаева. Лауреат нескольких премий, кавалер государственных наград «Құрмет» и «Парасат».

Исмаилжан Иминов

Уйгурский писатель, краевед

Автор более 12 книг и многочисленных публикаций эссе и очерков, состоит в Казахском ПЕН-клубе, и Казахстанском национальном географическом обществе. Руководитель научно-исследовательских экспедиций, несколько работ посвящено истории Казахстана, в том числе связанной с историей уйгуров, а также экологическим проблемам Аральского моря. Книги переведены на казахский, уйгурский и английский языки.

Ануар Дуйсенбинов

Казахстанский поэт, переводчик, креативный продюсер.

Изучал экономику в Евразийском национальном университете в Астане и поэтическое творчество в Открытой Литературной Школе Алматы. Публиковался в русскоязычных интернет-изданиях «Лиterraтура», Polutona, TextOnly, Soloneba, «Артикуляция», DOXA, Esquire, латышском Satori, литовском Satenai, польском Helikopter, англоязычном Asymptote, казахоязычном The Bilge. 

Сборник A Spectral Path in the Azure or Testimonies about Tea, написанный для галереи Hayward Gallery в качестве рефлексии на работу арт-группы Slavs & Tatars ‘Samovar’ вошел в коллекцию Национальной библиотеки поэзии в Лондоне. 

Участник казахстанских фестивалей «Сөзыв», «Полифония», Astana Art Show, Go Viral, Bookfest, ‘STYQ, и фестивалей в Латвии — Dzejas Dienas и Dzejnieka Asinis. В 2017 году стал победителем Большого алматинского слэма. Ануар вовлечен в такие культурные проекты, как bULt и SteppeSpace. Он координирует издательскую программу в Центре современной культуры «Целинный» в городе Алматы. Участник сообщества Artcom Platform. Пишет на русском и казахском языках, создавая многоязычную поэзию, которая иллюстрирует языковой и тематический контекст зарождающейся новой литературы Казахстана. В 2022 году в Алматы в свет вышел первый сборник стихотворений — «Рухани кенгуру».

Тілек Ырысбек

Поэт, переводчик.

Родился в 1995 году в Иле-Казахской области в районе Мунгулкуре (Монгольская дорога) в Новой границе. Публиковался в журналах Тамыр, Дактиль, Sygma, Angime. Со-автор проекта Friedrich Schegirtke. Переводил на казахский сборник статей М.Тлостановой “Деколониальность бытия, знания и ощущения”. Автор поэмы нурсултан. В настоящее время живёт в Алматы.

наша команда:

Юрий Серебрянский, директор

Писатель, культуролог. Родился в Алма-Ате в 1975 году. Окончил Казахский национальный университет имени Аль-Фараби и Варминско-Мазурский университет в городе Ольштын, Польша. Публиковался в литературных журналах «Простор», «Книголюб», «Дружба народов», «Знамя», «Новый мир», «Воздух», «День и ночь», «Новая юность», «Пролог», «Юность», Iowa Magazine, Barzakh, «Новая реальность», Polutona, «Лиterraтура», Promegalit и др. Участвовал в форумах молодых писателей в Липках, лауреат «Русской премии» в номинации «малая проза» в 2010 году и в 2014 году, национальной премии Алтын Калам, государственной премии Ассамблеи народа Казахстана, кавалер ордена «Курмет». Участник международной писательской резиденции IWP 2017 в США. Редактор журнала польской диаспоры в Казахстане «Ałmatyński Kurier Polonijny». Работал редактором отдела прозы журнала «Лиterraтура». Ведет семинар прозы в Открытой Литературной Школе Алматы (ОЛША), творческие семинары IWP университета Айовы. Вице — президент Казахского Пен-клуба, состоит в совете по русской и русскоязычной литературе Союза писателей Казахстана, работает над докторской диссертацией в Варминско-Мазурском университете в городе Ольштын, Польша. 

валерия крутова, координатор

Прозаик. Координатор Открытой Литературной Школы Алматы и первой в Центральной Азии резиденции для писателей Almaty Writing Residency. Автор сборника рассказов «Наверность», опубликованного в книжной серии литературного журнала «Дактиль». Рассказы Крутовой переведены на казахский, английский и немецкий языки.

Дина Махметова, переводчик

Драматург, театровед, переводчик. Окончила Казахскую национальную академию искусств имени Т. Жургенова по специальности «театроведение» и Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана по специальности «переводческое дело». Выпускница мастер-класса по писательскому мастерству ОФ «Мусагет». Читки пьес проходили в театре «ARTиШОК» (Алматы, 2005-2006), на фестивале в театре «Ильхом», организованном студией «Статус Плюс» (Ташкент, 2009). В Открытой литературной школе Алматы ведёт семинар театральной и кинодраматургии, молодёжные литературные мастерские. Публиковалась в сетевом журнале Text Only, литературном альманахе Literra Nova.

антон платонов, переводчик

Переводчик, исследователь, арт-менеджер.

Окончил переводческое отделение СПбГУКИ, ученик переводчицы и писательницы Веры Резник. Участник семинаров поэзии Открытой Литературной Школы Алматы сезона 20152016. Занимается переводами современной прозы с английского, испанского и немецкого языков, исследует и переводит поэзию битников, в частности Грегори Корсо. Пишет и переводит тексты о современном искусстве и философии. Переводы и эссе публиковались в электронном издании «Лиterraтура», журнале “Esquire,в издании Sygma и др. Один из создателей и руководитель проектов «Иллюстрированный путеводитель по смыслам Алматы», главный редактор медиа о современном искусстве Центральной Азии ariadna.media. Один из создателей и руководителей Лаборатории литературного перевода (проект осуществляется при поддержке Миссии США в Казахстане). Живет и работает в Алматы. 

аЛЁна тимофеева, координатор мероприятий

Прозаик, публицист, театральный обозреватель. Окончила три курса Открытой Литературной школы Алматы. Участница Международной Писательской программы при Университете Айовы и семинара литературных переводчиков в рамках Almaty Writing Residency (2022). Участница Форума молодых писателей России, Казахстана и Кыргызстана (2021). Главный редактор блога о казахстанской литературе The Alma Review. Публиковалась в журналах «Дактиль», «Полутона», «Формаслов», «Четырёхлистник», «Angime», альманахах «Артикуляция» и «LiterraNova». Шорт-лист литературной премии «Qalamdas» в 2022. Занимается журналистской деятельностью на платформах Orda.kz, Forbes, Esquire, Manshuq и др.

The Alma Review - официальное медиа резиденции

Блог о казахстанской литературе на английском языке. Миссия блога – сделать эту литературу более заметной, публикуя рецензии и обзоры новых работ, интервью с авторами, комментарии новостей и т.д.

Журнал Дактиль - официальное медиа резиденции

«Дактиль» — журнал, который стремится расширить пространство литературы Казахстана. Публикует тексты на русском и казахском языках.

Официальный каталог Almaty Writing Residency 2021-2022

Поддержка литературы – это долгосрочное вложение средств и труда, но некоторые результаты мы видим уже сейчас, выходят новые работы участников, появилось медиа о казахстанской литературе, Резиденция становится частью литературного процесса и частью культурного ландшафта нашего любимого города. Это говорит о нужности AWR и том, что мы заняли свою нишу. AWR – уникальная программа для Казахстана.

События:

ГОСТЬ almaty writING residency 2023:

СОННЕТ МОНДАЛ

Индийский поэт, пишущий на английском языке. Живёт в Калькутте. Автор An Afternoon in My Mind (Copper Coin 2022/Bite-Sized Books, U.K.), Karmic Chanting (Copper Coin 2018) и Ink and Line (Dhauli Books 2018) и еще пяти книг поэзии. Участник поэтических фестивалей в Македонии, Ирландии, Турции, Никарагуа, Шри-Ланке, Германии, Венгрии, Словакии, Германии, Италии, Украины, Мадагаскара, Ирландии и Южной Африки. Его тексты публиковались в Европе, Северной Америке, Азии и Австралии. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе Gayatri Gamarsh Memorial Award , Godyoo Podyo Probondho Award in 2023, шорт-лист премии Tagore Literary Prize in 2020. Стихи публиковались в журналах Harper’s Bazaar, Virginia Quarterly Review, Stand Magazine, Words Without Borders, Singing in the Dark (Penguin Random House), Luvina magazine (University of Guadalajara, Mexico), La Otra (University of Mexico), Indian Literature (Sahitya Akademi), Stand magazine, Poetry Salzburg Review (University of Salzburg), and Mascara Literary Review и др. Один из авторов проекта Silk Routes международной писательской программы Айовского университета с 2014 по 2016. Основатель и директор международного фестиваля Chair Poetry Evenings, редактор Индийской секции Lyrikline (Haus für Poesie, Berlin) и выпускающий редактор Enchanting Verses Literary Review. Был приглашённым редактором Poetry at Sangam (Индия) и Words Without Borders (Нью-Йорк). Тексты переведены более чем на двадцать языков, в том числе на хинди, итальянский, китайский, турецкий, словацкий, македонский, словенский, венгерский, арабский и русский языки.

Открытая литературная школа Алматы имени Ольги Марковой и Almaty Writing Residency представляют гостя 2023 – известного индийского поэта Соннета Мондала в Алматы. 

С 29.09.23 по 04.10.23 поэт принял участие в работе семинара AWR для казахстанских литературных переводчиков, результатом станет публикация стихов Соннета Мондала на казахском и русском языках.

Публичная творческая встреча с Соннетом Мондалом 03.10.23  в American Space and Maker Space Almaty.

Онлайн-лекция Кристофера Меррилла. Субтитры каз. рус.

19.07.2021 — в рамках программы резиденции Almaty Writing Residency состоялся онлайн семинар «Возможности публикаций в США и Великобритании для казахстанских авторов». Подробнее…

20.08.2021 — Almaty Writing Residency 2021 — Список участников резиденции 2021 года.

МАТЕРИАЛЫ:

СМИ о резиденции Almaty Writing Residency 2023 
 

Алматы - литературная история города:

Бывшая столица Республики Казахстан, называвшаяся в разные периоды времени Алма-Ата и Верный была и остается культурным центром страны. Литературная история города богата и связывает между собой многие культуры. Здесь работали крупнейшие писатели и поэты Казахстана. Некоторые сделали город местом действия своих книг.  Монументальное здание Союза писателей, дом-музей Мухтара Ауэзова, памятники Абаю, Жамбылу, Герольду Бельгеру, памятные мемориальные таблички на домах, где жили и работали писатели, все это часть литературной истории города.  Сегодня литературную историю Алматы продолжают современные авторы.