Almaty Writing Residency – международный проект Открытой Литературной Школы Алматы имени Ольги Марковой (ОЛША) и известной американской программы IWP International Writing Program. Первая писательская резиденция в Казахстане начиная с 2021 года стала ежегодным событием для казахстанских писателей, поэтов и авторов ближнего и дальнего зарубежья.
ALmaty writING residency - iwp international writers program
Almaty Writing Residency — совместный международный проект ОЛША и известной писательской резиденции IWP в США.
IWP была основана Полом Энглом и Хуалинг Ние Энгл как неакадемический, международно ориентированный аналог Мастерской писателей Айовы.С 2014 года программа предлагает курсы для писателей и поэтов со всего мира. С момента своего создания в 1967 году IWP посетило более 1500 начинающих и признанных поэтов, романистов, драматургов, эссеистов и журналистов из более чем 150 стран. Его основная цель — познакомить талантливых писателей с писательским сообществом Университета Айовы и предоставить писателям период оптимальных условий для их творческой работы. С 2000 года IWP возглавляет поэт и журналист Кристофер Меррилл.
как устроена писательская резиденция?
Для максимального погружения в творческую среду участники резиденции будут жить на территории одного пространства на протяжении определенного количества времени. Участников ждет совместная работа над текстами, обсуждение литературных и окололитературных вопросов, творческие встречи и публичные мероприятия, а также ознакомительные туры по городу и окрестностям. Участником может стать каждый автор, прошедший конкурсный отбор. К отбору приглашаются как известные прозаики и поэты, так и делающие первые шаги. Опытные авторы будут иметь предпочтение при отборе жюри. Резиденция проводится на трех языках – английский, казахский и русский – с привлечением переводчиков. Участникам, прошедшим конкурсный отбор, оплачивается проезд до Алматы и обратно, а также проживание и суточные. Основное требование к авторам – активное участие в мероприятиях резиденции.
ГОСТЬ almaty writING residency 2023:
СОННЕТ МОНДАЛ
Индийский поэт, пишущий на английском языке. Живёт в Калькутте. Автор An Afternoon in My Mind (Copper Coin 2022/Bite-Sized Books, U.K.), Karmic Chanting (Copper Coin 2018) и Ink and Line (Dhauli Books 2018) и еще пяти книг поэзии. Участник поэтических фестивалей в Македонии, Ирландии, Турции, Никарагуа, Шри-Ланке, Германии, Венгрии, Словакии, Германии, Италии, Украины, Мадагаскара, Ирландии и Южной Африки. Его тексты публиковались в Европе, Северной Америке, Азии и Австралии. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе Gayatri Gamarsh Memorial Award , Godyoo Podyo Probondho Award in 2023, шорт-лист премии Tagore Literary Prize in 2020. Стихи публиковались в журналах Harper’s Bazaar, Virginia Quarterly Review, Stand Magazine, Words Without Borders, Singing in the Dark (Penguin Random House), Luvina magazine (University of Guadalajara, Mexico), La Otra (University of Mexico), Indian Literature (Sahitya Akademi), Stand magazine, Poetry Salzburg Review (University of Salzburg), and Mascara Literary Review и др. Один из авторов проекта Silk Routes международной писательской программы Айовского университета с 2014 по 2016. Основатель и директор международного фестиваля Chair Poetry Evenings, редактор Индийской секции Lyrikline (Haus für Poesie, Berlin) и выпускающий редактор Enchanting Verses Literary Review. Был приглашённым редактором Poetry at Sangam (Индия) и Words Without Borders (Нью-Йорк). Тексты переведены более чем на двадцать языков, в том числе на хинди, итальянский, китайский, турецкий, словацкий, македонский, словенский, венгерский, арабский и русский языки.
Открытая литературная школа Алматы имени Ольги Марковой и Almaty Writing Residency представляют гостя 2023 – известного индийского поэта Соннета Мондала в Алматы.
С 29.09.23 по 04.10.23 поэт принял участие в работе семинара AWR для казахстанских литературных переводчиков, результатом станет публикация стихов Соннета Мондала на казахском и русском языках.
Публичная творческая встреча с Соннетом Мондалом 03.10.23 в American Space and Maker Space Almaty.
Официальный каталог Almaty Writing Residency 2021-2022
Поддержка литературы – это долгосрочное вложение средств и труда, но некоторые результаты мы видим уже сейчас, выходят новые работы участников, появилось медиа о казахстанской литературе, Резиденция становится частью литературного процесса и частью культурного ландшафта нашего любимого города. Это говорит о нужности AWR и том, что мы заняли свою нишу. AWR – уникальная программа для Казахстана.
The Alma Review - официальное медиа резиденции
Блог о казахстанской литературе на английском языке. Миссия блога – сделать эту литературу более заметной, публикуя рецензии и обзоры новых работ, интервью с авторами, комментарии новостей и т.д.
Журнал Дактиль - официальное медиа резиденции
«Дактиль» — журнал, который стремится расширить пространство литературы Казахстана. Публикует тексты на русском и казахском языках.
наши партнеры:
генеральное консульство сша в алматы
Соединенные Штаты открыли Генеральное консульство в Алматы в декабре 2009 года. В Генеральном консульстве располагаются офисы Государственного департамента (в том числе консульский, по связям с общественностью и политико-экономический отдел), Агентства США по международному развитию (USAID), Центра по контролю за заболеваниями (CDC), Администрации по борьбе с наркотиками (DEA), Коммерческой службы США и Программы Президента по Чрезвычайному плану борьбы со СПИДом (PEPFAR). Это консульский округ охватывает четыре южные региона (ОБЛАСТИ) Казахстана, хотя многие агентства консульства и секции имеют более широкие полномочия в Казахстане и Центральной Азии.
Генеральное консульство США в Алматы работает по широкому кругу двусторонних и региональных вопросов, таких, как торговля, экономическое развитие, демократия и управление, гуманитарная помощь, укрепление здоровья и борьба с болезнями, борьба с наркотиками и охрана окружающей среды. Генеральное консульство также предоставляет услуги для американских граждан и бизнеса в Казахстане.
компания chevron
Корпорация «Chevron», со штаб-квартирой в Сан-Рамоне, штат Калифорния, является одной из ведущих интегрированных энергетических компаний, дочерние предприятия которой осуществляют деятельность по всему миру. Компания вовлечена буквально во все сферы разработки источников энергии, включая геологоразведку, добычу и транспортировку сырой нефти и природного газа; переработку, сбыт и распределение транспортного топлива и других энергетических продуктов; производство и продажу нефтехимических продуктов; производство электрической и геотермальной энергии; занимается разработкой технических решений в области эффективного использования энергии, а также освоением энергетических ресурсов будущего, включая биотопливо. «Chevron» в Казахстане поддерживает несколько социальноориентрованных и культурных проектов, среди которых, с 2021 года и Almaty Writers Residency.
литературный Журнал angime
С казахского «Әңгіме» переводится как “разговор” или “рассказ”. Руководствуясь этим образом, редакция “Ангиме” видит свою миссию в создании и поддержке международных, многоязычных и междисциплинарных творческих диалогов в уникальном интеллектуальном и культурном контексте современного Казахстана. Журнал редактируется многонациональным преподавательским составом Назарбаев Университета и независимыми редакторами.
наша команда:
Юрий Серебрянский, директор
Писатель, культуролог. Родился в Алма-Ате в 1975 году. Окончил Казахский национальный университет имени Аль-Фараби и Варминско-Мазурский университет в городе Ольштын, Польша. Публиковался в литературных журналах «Простор», «Книголюб», «Дружба народов», «Знамя», «Новый мир», «Воздух», «День и ночь», «Новая юность», «Пролог», «Юность», Iowa Magazine, Barzakh, «Новая реальность», Polutona, «Лиterraтура», Promegalit и др. Участвовал в форумах молодых писателей в Липках, лауреат «Русской премии» в номинации «малая проза» в 2010 году и в 2014 году. Участник международной писательской резиденции IWP 2017 в США. Редактор журнала польской диаспоры в Казахстане «Ałmatyński Kurier Polonijny». Редактор отдела прозы журнала «Лиterraтура». Ведет семинар прозы в Открытой Литературной Школе Алматы (ОЛША), творческие семинары IWP университета Айовы. Состоит в Казахском Пен-клубе. Работает над докторской диссертацией в Варминско-Мазурском университете в городе Ольштын, Польша.
валерия крутова, координатор
Прозаик. Родилась в 1988 году. Получила юридическое образование. Участник 18-го и 19-го форумов молодых писателей Фонда СЭИП. Публиковалась в журнале «Дружба народов», «Юность», в литературных онлайн-журналах«Дактиль», «Лиterraтура», «Формаслов», в литературном журнале «Автограф», в литературном альманахе LiterraNova (2018), в сборнике прозы «Дорога без конца».
МИХАИЛ ЗЕМСКОВ, ФИНАНСОВЫЙ КООРДИНАТОР
Казахстанский прозаик и драматург. Автор четырёх книг прозы и многих публикаций в казахстанских и зарубежных литературных журналах и сборниках. Дважды лауреат «Русской премии», финалист и лауреат драматургических конкурсов и фестивалей. Один из основателей Отрытой литературной школы Алматыимени Ольги Марковой. Со-организатор литературных форумов и фестивалей в Казахстане. Выпускник сценарно-киноведческого факультета ВГИК. Член Союза писателей Москвы и казахстанского ПЕН-клуба. Живет и работает в Алматы.
Дина Махметова, переводчик
Драматург, театровед, переводчик. Окончила Казахскую национальную академию искусств имени Т. Жургенова по специальности «театроведение» и Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана по специальности «переводческое дело». Выпускница мастер-класса по писательскому мастерству ОФ «Мусагет». Читки пьес проходили в театре «ARTиШОК» (Алматы, 2005-2006), на фестивале в театре «Ильхом», организованном студией «Статус Плюс» (Ташкент, 2009). В Открытой литературной школе Алматы ведёт семинар театральной и кинодраматургии, молодёжные литературные мастерские. Публиковалась в сетевом журнале Text Only, литературном альманахе Literra Nova.
антон платонов, переводчик
Переводчик, исследователь, арт-менеджер.
Окончил переводческое отделение СПбГУКИ, ученик переводчицы и писательницы Веры Резник. Участник семинаров поэзии Открытой Литературной Школы Алматы сезона 2015—2016. Занимается переводами современной прозы с английского, испанского и немецкого языков, исследует и переводит поэзию битников, в частности Грегори Корсо. Пишет и переводит тексты о современном искусстве и философии. Переводы и эссе публиковались в электронном издании «Лиterraтура», журнале “Esquire,” в издании Sygma и др. Один из создателей и руководитель проектов «Иллюстрированный путеводитель по смыслам Алматы», главный редактор медиа о современном искусстве Центральной Азии ariadna.media. Один из создателей и руководителей Лаборатории литературного перевода (проект осуществляется при поддержке Миссии США в Казахстане). Живет и работает в Алматы.
аЛЁна тимофеева, волонтер
Прозаик, публицист, театральный критик.
Родилась в Алматы. Выпускница семинара прозы и детской литературы, а также молодежной мастерской при ОЛША. Принимала участие в семинаре Word/Movement в рамках International Writing Program. Учится в университете КИМЭП. Вошла в шорт-лист литературной премии Qalamdas, посвященной памяти Ольги Марковой, в номинации «Литературная критика».
События:
Онлайн-лекция Кристофера Меррилла. Субтитры каз. рус.
19.07.2021 — в рамках программы резиденции Almaty Writing Residency состоялся онлайн семинар «Возможности публикаций в США и Великобритании для казахстанских авторов». Подробнее…
20.08.2021 — Almaty Writing Residency 2021 — Список участников резиденции 2021 года.
МАТЕРИАЛЫ:
Алматы - литературная история города:
Бывшая столица Республики Казахстан, называвшаяся в разные периоды времени Алма-Ата и Верный была и остается культурным центром страны. Литературная история города богата и связывает между собой многие культуры. Здесь работали крупнейшие писатели и поэты Казахстана. Некоторые сделали город местом действия своих книг. Монументальное здание Союза писателей, дом-музей Мухтара Ауэзова, памятники Абаю, Жамбылу, Герольду Бельгеру, памятные мемориальные таблички на домах, где жили и работали писатели, все это часть литературной истории города. Сегодня литературную историю Алматы продолжают современные авторы.
